Dịch bởi PhimHD.vn
Giữ đó!
Đi! Xuống quảng trường đi!
Đi. Lại đó!
Đi!
Không được di chuyển. Giơ tay lên.
Xin chào.
Tôi là Brian Finch
và điều đầu tiên bạn cần biết về tôi
đó là tôi không làm gì sai trái cả.
À,dù sao cũng không phải là kiểu khiến bạn
đáng phải chịu cảnh bị súng chĩa vào mặt.
Tôi sẽ giải thích cho bạn sau.
Dù sao thì cũng có một vài tai nạn.
5 lần bị đuổi học,
bốn lần dại dột,
3 chứng minh thư giả,
hai lần ở lại lơp 11,
and a partridge in a pear tree.
Tôi luôn cho rằng mình phát hiện ra điều gì đó đặc biệt,
Điều gì đó...mà tôi không biết,
Vĩ đại?
Điều gì đó như thế.
Tôi yêu thích điều đó.
Khi bố tôi hỏi tôi định làm gì với đời mình,
Tôi thực sự muốn nói ra.
Rồi thời gian qua đi,
tất cả mọi người quanh bạn cũng bắt đầu trưởng thành,
và khi cơ hội của bạn còn chưa tới,
mọi người bắt đầu tách ra.
Eli, anh chàng cùng ban nhạc với tôi,
là người đầu tiên bỏ đi.
Bạn bắt đầu cảm thấy như thể
không hề báo trước, bạn đang chơi trò chơi của những nốt nhạc,
Tìm việc, rồi kết hôn,
sống tử tế, bạn còn mong mỏi gì nữa hả?
Rồi bản nhạc từ giờ có thể dừng chơi bất cứ lúc nào.
Vậy, chuyện là thế đó.
Tôi cũng không thực sự gọi đó là một ban nhạc,
Chỉ là một dự án, um,
và có tên riêng,
Con là người duy nhất tham gia, vậy nên, uh, bọn con tự ra đĩa.
Vậy con nói con là người duy nhất tham gia,
rồi lại nói, "bọn con", ý con là--
Ý con là con thôi ạ.
Mm-hmm.
"Con" là "Bọn con"
Hay có có cách hiểu khác ạ?
Bọn con là con, con là bọn con?
Dù sao thì nó được gọi là "Resorbed Twins"
Và album sẽ được phát hành trên Bandcamp vào tuần tới.
Tuyệt đấy. Oh.
Phải không? Tuyệt mà?
Thế, Brian, bố nghe nó được chứ?
Uh...
Giờ nó đang được bảo mật ạ.
Nhưng con sẽ cho bố biết ngay khi nó phát hành ạ.
Tốt.
Ai muốn ăn tráng miệng nào?
Con. Con. Con.
Được rồi,một vòng nhé.
- Dennis? - Bố ơi? - Bố.
- Dennis, Dennis... - Bố ơi?
Bố ơi, bố có sao không?
Đó là lần đầu tiên bố tôi gục xuống,
Sau đó còn nhiều lần nữa,
3 lần trong hai tháng tiếp theo,
mà vẫn không ai tìm ra nguyên nhân gì dẫn đến tình trạng của ông ấy.
Bố ơi,
- Chào, Brian.
Xin lỗi con muộn ạ.
Tối qua
con chơi đến tận 2.00 ạ.
Jason ở câu lạc bộ quên không trả tiền con ạ.
Hôm nay còn cần quay lại đấy.
Bố biết chứ? Thôi không có gì đâu.
Bố thế nào ạ? Cuộc kiểm tra thế nào ạ?
Người ta có bảo gì không ạ?
Không.
Có thể lần này sẽ phát hiện ra gì đó, hmm?
Bố biết không, con đang nghĩ là,
có lẽ con nên quay về nhà một lát.
Bố biết đấy,
chỉ cho tới khi họ phát hiện ra thôi.
Đợi chút. Con muốn quay lại nhà à?
Vâng, không phải vì con cần đâu ạ.
Uh, bố không biết.
Bố không biết. Bố có mẹ con rồi.
Bố cũng sẽ khỏe lại thôi.
Con sẽ làm gì?
Ý bố là sao ạ?
Con đang đề nghị gì thế, Brian?
Con sẽ giúp thế nào? Nói cho bố biết nào?
Ông ấy không cố tình cư xử khó chịu, đó không phải là bố tôi.
Nhưng ông ấy đang nói nhiều hơn là những gì định nói.
Giúp đỡ ư?
Tôi còn chưa tự chăm sóc được bản thân tôi nữa là.
Mọi người đều có công việc, sự nghiệp hết rồi.
Còn tôi? Vẫn chỉ lông bông.
Manchester-Reid Bancorp
là ngân hàng lớn thứ tám hoặc chín ở phố Wall,
phụ thuộc vào cách anh xem xét các tiêu chí,
Mọi nhân viên ở đây
vừa có một buổi hội thảo về xâm hại tình dục,
Đó là một trách nhiệm,
mà nhân viên phải kí vào khi bắt đầu vào làm việc.
Có các mẫu đơn,
Và đây là hồ sơ của nhân viên chúng tôi.
Công việc của anh là phải phân loại chúng.
Chúng tôi có 22,000 nhân viên,
Chúng tôi cho rằng sẽ mất hai tuần,
Jessamyn Eubanks.
Tớ không chia tay với Teddy, chỉ không nhận nhẫn của anh ấy thôi.
Điều đó không có nghĩa là chúng tớ chia tay.
Không, không phải--
Brian.
Brian!
Yep. Tôi,uh--
Gì... Eli?
Câu,uh, cậu làm gì ở đây thế?
Vài gã dưới tầng,
bảo tớ là có nhân viên thời vụ đang gà gật ở đây.
Tớ không thể tin được đó là cậu.
- Cậu giờ là nhân viên ngân hàng đầu tư nhỉ? - Yeah.
À, ý tớ là đó cũng không hẳn là một ban nhạc,
um,
Đó là một dự án,
Uh, nhưng, uh, tớ là thành viên duy nhất.
Ôi, tớ rất mừng vì cậu vẫn tiếp tục theo đuổi âm nhạc.
Thật tuyệt vời.
Này, cậu có bản thu nào trong điện thoại không?
Giờ cho tớ nghe thử nhé?
Eli...
Không có album nào cả.
Tớ đã không viết được bài nào
trong hơn một năm qua rồi.
Sao lại không?
Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ là--
Tớ không tập trung được.
Bố tớ ốm,
Ông ấy làm sao à?
Bác sĩ cũng không biết.
Nếu ông ấy không khỏe lên,
ý tớ là, bố tớ có thể sẽ ra đi.
Ông ấy có thể thấy tớ đạt được thành công gì cơ chứ?
Cậu biết đấy, tớ có thể gúp được một chút.
Giờ cậu đã mang theo cặp tiền rồi đấy à?
Yeah.
Tớ là nhân viên được thưởng nhiều nhất ở ngân hàng quý vừa rồi.
Và họ tặng cho tớ cái này.
Nó khắc tên họ của tớ. Yeah.
Phải, tớ biết,uh, Tuyệt quá.
Thằng tớ lúc 20 tuổi hẳn sẽ đấm thằng tớ bây giờ,
Đây.
Hãy nhận lấy đi. Được rồi.
Nó sẽ cho cậu,--
uh, một khởi đầu mới.
Đó là gì thế?
Không. Một kiểu tốc độ gì đó sao?
Đó không phải là chỗ tớ--
Cậu có nghe đến modafinil chứ?
Mm-mm.
Chất tăng chức năng thần kinh à?
Ừ, kiểu như thế.
Chỉ có tốt hơn thôi.
Tốt hơn rất nhiều.
Này, Brian, Tớ không cho rằng--
Tớ không cho là cậu hiểu,
tớ đang đề nghị gì đâu.
♪ ♪
Một khởi đầu mới.
Được rồi.
Mình có gì để mất cơ chứ?
Tới đây.
Ừ, con đã hoàn thành
đơn xin học trường kinh doanh của anh ấy rồi.
Phải, cả bài luận nữa.
Wow, đùa hay đấy, Eli.
Anh ấy thông minh, mẹ à.
anh ấy chỉ--, mẹ biết đấy, anh ấy là Teddy.
Phải không? Và em không cho là
giờ là lúc chúng ta đính hôn.
Và rồi chuyện đó xảy ra.
Đôi mắt tôi cảm nhận được.
Trí não của con người là một kì quan,
nhưng nó không hiệu quả.
Trong đầu óc của mỗi người đều có một mê cung,
một mê cung của những kết nối bị lãng quên,
và những tiềm năng chưa được khai phá.
--Đơn xin nhập học. Vì anh ấy sẽ không định làm thế.
Nhưng giờ, đột nhiên, tôi có thể tiếp cận--
vì anh ấy là Teddy.
--Với từng tế bào của bộ não.
Gã đó trông quen quá, phải không?
Cậu là ai?
Cậu biết hắn là ai mà.
Cậu nhớ nhiều hơn là cậu nghĩ đấy.
Mỗi trải nghiệm mà cậu có,
mỗi ý tưởng xuất hiện trong trí não cậu khi cậu tắm,
và bị lãng quên khi cậu đánh răng,
Tất cả chúng đều chờ đó để được thực hiện.
Ngân hàng muốn biết ai là người đã kiện họ.
Họ có lẽ đã biết về người đàn ông
kẻ đã bị đuổi vì bán thuốc mê,
Gã đó có 5 cô trợ lí mỗi năm.
Có chuyện gì ở đó?
Hai tuần.
Cô ta bảo sẽ mất hai tuần.
Tôi đoán là tôi bị cuốn đi,
vì tôi đã hoàn thành trong 2 giờ.
Và, phải, tôi đã đọc tất cả các tài liệu ở đây.
Tôi phân loại chúng thành năm mức rủi ro tiềm ẩn,
Nó khá là cảm quan.
Tầng một có mã xanh lá cây,
là những nhân viên an toàn nhất,
Tầng năm, màu đỏ,
sẽ chịu trách nhiều cho tất cả những sai phạm.
Thật không tin được!/
Một điều nữa là,
Chia tay với Teddy đi. Cô xứng đáng với người tốt hơn.
Nhưng cô cũng biết điều đó mà phải không, đó cũng là lí do mà cô từ chối lời cầu hôn.
Chúng tôi đã ở cùng nhau lâu rồi.
Điều đó khá đáng sợ, tôi hiểu.
Nhưng cô sẽ ổn thôi.
Cô sắp được thăng chức.
Hệ thống phân loại này? Cô sẽ nhận được tín nhiệm.
Và cô sẽ nhảy lên vị trí phó chủ tịch,
và ở đó 6 tháng.
Và ngân hàng sẽ trả học phí
để cô đến học trường kinh doanh.
Sao anh biết là tôi đang cân nhắc việc đi học MBA?
Tôi biết là cô đã điền đơn cho bạn trai cũ.
Tôi chưa nói với Teddy.
Cô cũng thông minh như bất cứ ai làm việc ở đây.
Vậy sao lại không thể không nghĩ đến MBA cơ chứ?
Anh biết gì nữa?
Họ chưa từng có một phụ nữ nào trong ban lãnh đạo.
Chưa từng có.
Điều đó sẽ thay đổi.
Cô có thể điều hành nơi này, Jessamyn.
Tôi không phải là một CEO.
Phải, nhưng cô có thể.
Cô có thể có công việc cô muốn,
có thể có được một người đàn ông thấu hiểu cô,
Cô xứng đáng với điều đó.
Tất cả những gì cô cần là biết cách hỏi thôi.
Như thể anh hiểu tôi lắm đấy.
Tất nhiên là thế rồi.
Tôi đã đọc hồ sơ của cô.
♪ ♪
Tôi nhớ cảm giác này. Cả thế giới là của tôi.
Tôi chỉ cần quyết định phải làm gì với nó.
Này. ♪ ♪
Không phiền nếu tôi chơi một chút chứ?
Chỉ một lát thôi.
Bố tôi đã dạy tôi vài điều khi tôi còn nhỏ,
nhưng thú thật với bạn là,
tôi chưa từng dùng đến những điều đó... cho đến bây giờ.
Tái thương hiệu. Bạn không bán hot dog nữa,
hãy bán hot dog thủ công.
Đó là điều tiếp theo.
Cupcake đang ra lò,
Những người sành ăn không bao giờ thích bánh, sẽ không bao giờ thế.
Anh đã đọc cuốn "The tipping Point" chưa? Anh biết những người sành chứ?
♪ ♪
Tôi đang nói là, Cesar, nếu cậu cố gắng thì sẽ thành công.
Chiếu tướng.
Chúng ta nên đùa giỡn với tiền bạc,
Bố, xem này.
Tốt lắm.
Giáo trình y khoa của anh trai tôi
vẫn ở chỗ bố mẹ tôi.
Không có ai có thể tìm ra bệnh của bố tôi,
Sao lại không phải là tôi nhỉ?
Bỗng nhiên, tôi nhận ra chính xác điều mình vẫn đang tìm kiếm.
Thứ này.
Bức ảnh ông bà tôi trong tuần trăng mật của họ,
Mắt của bà, giống hết mắt bố,
Nó đã được di truyền.
Đã say bao giờ chưa?
Phải, cũng giống thế đấy, chỉ là còn tệ hơn thôi.
Tệ hơn nhiều.
Ôi, Brian, con trông tệ quá.
Chào mẹ.
Bố.
Con cho là bố có, gọi là gì nhỉ,um--
...hemochromatosis.
Đó là một đặc tính di truyền trong gia đình ta.
Bà Helen có, và chú Scott cũng thế.
Bố gặp phải trường hợp tệ nhất trong tất cả,
nó khiến cho cơ thể không thể hấp thụ được chất khoáng--
Được rồi, thôi đi! Thôi đi!
Cả đêm trên phòng,
và bỗng nhiên con thành bác sĩ à, Brian?
Bố, hãy nghe con một lát thôi, được chứ?
Bệnh do di truyền hemochromatosis là
là một trong những căn bệnh dễ bị chẩn đoán sai nhất.
Bác sĩ đã nhầm lẫn bệnh này với rất nhiều thứ khác,
Và nếu họ không tìm ra được, sao con lại biết thế?
Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng có một cách kiểm tra,
gọi là kiểm tra transferrin saturation.
Và um,
con nghĩ bố nên kiểm tra thử,
hôm nay.
Bạn có một tin nhắn.
Brian, mẹ không biết sao con biết,
nhưng con nói đúng.
bố bị hemochromatosis.
Nhưng với bố con,
bác sĩ bảo là nó tập trung ở gan ông ấy,
và có thể phải tiến hành cấy ghép.
Nhưng họ không chắc sẽ có gan phù hợp kịp thời.
Gọi cho mẹ nhé.
Vậy cuối cùng thì viên thuốc đó
đã giúp tôi giải quyết được vấn đề mà tôi chưa từng tự xử lí được,
Nhưng lại khiến tôi gặp phải một vấn đề khác.
Tìm một lá gan ư?
Sao mà làm được chứ?
Tôi cần một viên thuốc nữa.
Xin chào.
Eli?
Ôi trời,
Tôi phải gọi cảnh sát.
Đợi đã.
Nếu tôi định giúp bố,
thì tôi phải đi tìm những viên thuốc đó mới phải.
Ôi trời,
Kẹp tiền đã biến mất, nơi này bị lục tung,
nhưng bất cứ ai khiến nó trở nên như thế,
hiển nhiên đã không hiểu Eli bằng tôi.
Cậu ấy luôn giữ một khoản dự phòng,
trong hộp đàn của cậu ấy.
Mở cửa ra, Eli. Mở cửa ra.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Dù cái gì bước qua cánh cửa đó,
tôi khá chắc là Brian Finch không đủ sức để giải quyết,
nếu không có sự giúp đỡ.
Rõ!
Điện thoại của Eli - thứ đó có thể có ích.
Có vẻ không có cách nào nhanh chóng ra khỏi đây.
nhưng nếu đột nhiên bạn hiểu ra
bạn có bao nhiêu sức mạnh trong đôi tay này,
ý tôi là chính xác bao nhiêu ấy.
cho đến sợi cơ cuối cùng của bạn có thể chịu được ấy.
Này.
FBI!
♪ ♪
Ba con đường, ba khả năng,
Phương án chạy vào công viên khá hấp dẫn,
cho đến khi bạn nhớ ra ngài thị trưởng mới cho tăng gấp đôi
lối đi bộ ở Quảng trường Union.
Tôi còn có thể tiếp tục chạy qua phố,
nhưng đừng có để phải gặp tai nạn như thế.
Và chính là tàu điện.
Đừng di chuyển, giơ tay lên.
Này.
Ý kiến tồi sao? Chắc chắn rồi.
Nhưng nếu bạn nhớ ra tất cả những bộ phim tài liệu bạn từng xem,
Bạn có thể tính toán ra sao?
Bạn có thể tính ra chính xác
đoàn tàu sẽ dừng lại ở đâu không?
Nếu bạn tự tin rằng người lái tàu sẽ thấy bạn,
Tôi cho là bạn sẽ thoát được.
90% chắc chắn.
Có lẽ là 80%.
Và nếu bạn nhớ ra có một con đường bỏ hoang,
cạnh bến đỗ L trong quảng trường Union,
và rồi pha nhào lộn dại dột nhất trong đời bạn,
có thể sẽ trở thành,
khoảnh khắc minh mẫn nhất.
Tên anh ta là Brian Finch.
Chúng tôi vẫn đang ở dưới đường tàu.
cho chạy qua phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
Tên anh ta là Brian Finch.
Chúng tôi đang chạy phần mềm
nhận diện khuôn mặt từ hình ảnh ở ga tàu.
Anh ta cơ bản không là ai cả.
Vậy mà anh ta trốn khỏi sáu đặc vụ của chúng ta.
Tôi thấy anh ta nhảy ra trước tàu L
và khiến nó phanh khẩn cấp dễ như chơi vậy.
Cô đang ám chỉ gì?
Anh ta biết con tàu sẽ dừng lại.
Tại sao bà yêu cầu chúng tôi đưa Eli Whitford đi thẩm vấn?
Bà muốn tìm điều gì trong căn hộ của anh ta?
Có một lời giải thích cho những gì cô thấy hôm nay.
...xác nhận Finch là nghi phạm hàng đầu...
(DEA: Lực lượng phòng chống ma túy) Năm 2011, DEA bắt giữ một tên buôn bán
một loại hợp chất tăng cường trí lực tên là NZT-48.
Chúng tôi không biết nơi sản xuất ra nó.
Nhưng nó tác động đến nhiều vùng của não bộ.
Sự tăng cường nhận thức không giống bất kì thứ gì cô từng thấy.
Ý tôi là, những thứ chúng tôi ghi chép trong phòng thí nghiệm
sẽ khiến cô phải suy nghĩ lại về sự "bất khả thi".
"Phòng thí nghiệm"?
Cô là một phụ nữ thông minh, Rebecca.
Chắc cô có thể hình dung ra ứng dụng của NZT.
Những người tham gia đều từ Cục tình báo
hoặc Cục Điều tra Liên bang, tất cả đều tự nguyện.
Chúng tôi đã sao chép công thức của hợp chất.
Những bức hình bên phải được chụp sau một năm nghiên cứu.
Chúa ơi.
Chương trình bị hủy bỏ sau khi có hai người tử vong.
Họ chỉ...
đóng dự án thôi sao?
Chúng tôi không biết Brian Finch có liên hệ gì với NZT.
Nhưng có vài người quan trọng đang quan sát chuyện này.
Hai người sẽ có tất cả những nguồn lực cần thiết.
Tìm anh ta.
Là tôi hay cả thế giới vừa thay đổi vậy?
Chúng ta không thể nghĩ như vậy được.
Xem như một vụ bỏ trốn, xử lý thôi.
Tôi sẽ đến gặp bố mẹ Finch.
Anh có muốn đi thông báo cho các cơ quan khác không?
Ừ. Này.
Trên sân ga, cô đã chĩa súng vào anh ta,
đường đạn rất tốt, sao cô không bắn?
Đám đông làm tôi lo.
Có nhiều chỗ bắn làm đạn nảy trong đường hầm bê-tông.
Cậu phải tự mình lo chuyện này, cậu biết mà phải không?
Họ nghĩ cậu đã giết Eli.
Nhưng cậu đã biết rồi, nên cậu mới lấy điện thoại của Eli.
Một khi bật lên, GPS sẽ kết nối tới
tháp điện thoại trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh lên.
Eli, mối của tớ hết thuốc rồi.
Honey cũng không tìm được.
Chúng ta phải đào sâu hơn thôi.
Phải đi trước đám người ở M-R.
"M-R", là Manchester-Reid.
Có hai người khác ở ngân hàng sử dụng NZT.
Thu nhập của Eli tăng lên gấp 10 lần
khi cậu ấy dùng mấy viên thuốc đó.
Gã này cũng vậy, Jay Winston.
Và gã này, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Những người cũng xài NZT.
Winston đã khai một khách sạn ở SoHo là địa chỉ của anh ta.
Anh ta đang sống trong xa hoa.
Chỗ đó cách đây khoảng hai dặm.
Hãy đến đó trước.
MOM: Brian?
Cô chắc đang nói đến con trai chúng tôi chứ?
Lựa chọn an toàn nhất cho con trai ông bà là đầu hàng.
Nếu anh ta gọi điện, xin hãy nói lại như thế.
Tôi, tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Nó đã từng là bạn với Eli.
Brian không giết cậu ấy đâu.
Có lẽ không phải là Brian mà bà biết.
Nhưng... nếu anh ta đang dùng chúng,
thì anh ta không còn giống như trước nữa.
Uh, đặc vụ Harris, để tôi hỏi cô một câu.
Cô, cô có con chứ?
Không.
Phải rồi, vậy việc này sẽ trở nên
khó hiểu đối với cô.
Brian đang bế tắc,
và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.
Nhưng có một chuyện mà cô đã sai.
Con trai chúng tôi không phải là kẻ giết người.
Tin tức đã làm rầm rộ lên về cái áo khoác da của tôi,
nên tôi lấy áo khoác và khăn choàng từ chỗ để đồ.
Xin lỗi vì đã lấy trộm áo của anh, Tanner Evans,
nhưng nói thật thì, anh có vẻ hơi khốn nạn.
Giờ tôi chỉ cần vào căn hộ của Jay Winston.
Tôi đã thử bẻ khóa trước đây.
Trong một tình huống khác.
Giữ một lực quay nhẹ khi thực hiện.
Giờ thì cái que dùng để điều khiển những cái chốt.
Như một cái chìa đưa vào lỗ khóa,
để đẩy cái chốt lên trên
để mở khóa chốt.
Ba người ở Manchester-Reid đang dùng thuốc,
và hai người trong số họ chết trong vòng 18 giờ?
Đây không phải tự tử.
Ai đó đang giết họ vì NZT.
Viên thuốc đầu tiên tôi uống có tác dụng khoảng 12 tiếng.
Tôi vẫn còn thời gian làm một việc nữa trước khi hết tác dụng.
Cô mải nghĩ về công việc.
Nên không nghe thấy tôi bước vào.
Nó không có ở đó đâu.
Anh muốn gì?
Tôi không thể nói cho cô biết ai đã giết Eli.
Nhưng tôi có thể nói cho cô nhiều thứ khác.
Cô là đặc vụ FBI. Cô có quyền hạn mà tôi không có.
Có những tài liệu mà tôi không có.
Ta sẽ tìm ra ai đã làm việc này.
Nếu anh trả súng cho tôi ngay bây giờ,
tôi sẽ không bắn anh.
Còn những người khác ở ngân hàng cũng sử dụng NZT.
Một trong số đó tên là Jay Winston.
Hiện tại, anh ta đã chết trong phòng khách sạn ở SoHo.
Nó được dàn dựng như một vụ tự tử,
nhưng tôi nghĩ kẻ giết Eli và Jay là cùng một người.
Nếu Winston có thuốc, đó là động cơ để anh giết anh ta.
Vậy nó có là động cơ khiến tôi đến đây kể cho cô nghe không?
Kẻ nào đó đang giết những người
dùng NZT ở Manchester-Reid.
Đó là máy tính của Jay Winston.
Anh ta nhận vài email gửi từ một người có tài khoản
"Hapaboy"-- không có gì cho biết
tên thật của Hapaboy, nhưng hắn từng làm việc với Jay.
Hắn làm việc tại một trong những ngân hàng lớn. Tôi không biết chỗ nào.
Hắn biết Jay đang sử dụng thứ gì đó để dẫn đầu.
Hắn cũng muốn dùng.
Cậu chuyện của anh có quá nhiều
nghi vấn để tôi dựa vào.
Những lời nói dối của kẻ nghiện thường như thế.
Có chuyện gì với cô vậy?
Phần nào đó trong cô tin rằng những gì tôi nói là sự thật.
Đó là lí do tại sao cô không bắn tôi ở ga tàu.
Ồ! Ai đó trong gia đình cô đã mất vì nghiện ngập.
Night of the Gun, How To Stop Time--
đó là hồi kí của những kẻ nghiện.
Có phải mẹ cô không?
Dừng lại.
Tôi nghiêm túc đấy. Thôi đi.
Không, đợi đã...
Đó là bức hình gần đây nhất của bố cô.
Ít nhất cũng được 10 năm rồi.
Anh nghĩ tôi ấn tượng với việc anh chúi mũi vào cuộc sống của tôi?
Anh không thông minh, anh đang phê thuốc thôi.
Dù vậy, tôi không nói dối.
Đi đi.
Tôi sẽ không lấy súng của cô.
Tôi biết cô sẽ gặp rắc rối.
Bố tôi thế nào rồi?
Cô sẽ không biết những thông tin đó nếu không nói chuyện với bố mẹ tôi.
Ông ấy có vẻ bệnh nặng.
Tôi ở cả đêm trong khách sạn
đang đóng cửa để sửa chữa.
Dạ dày tôi nhộn nhạo khi thuốc hết tác dụng.
Tôi đã nói mọi thứ cho FBI...
ngoại trừ tên của người thứ ba đang dùng NZT--
Adam Honeycutt.
Nếu anh ta còn sống, anh ta vẫn còn thuốc.
Này.
"Hapa"-- đó là tiếng Hawaii.
Nghĩa là ai đó có hai dòng máu.
Anh có thể giúp tôi xâm nhập vào
ban Nhân lực ở phố Wall không?
Xem thử có thương nhân nào gốc ở Hawaii không?
Ai đó tầm tuổi Eli?
Cô đang kiểm chứng câu chuyện của Finch?
Anh ta đột nhập vào căn hộ của cô,
lấy được súng từ trên người cô.
Tôi không thể hiểu lý do.
Đó là sự mạo hiểm lớn.
Thêm nữa, Brian mang đến thông tin hữu ích,
và sau đó lại để lại súng.
Liệu một kẻ phạm tội sẽ làm thế sao?
"Brian"?
Finch, sao cũng được.
Này.
Tôi sẽ làm.
Cảm ơn.
- Ối! Không, nghe này! Đợi đã!!
Chờ đã, anh biết tôi là ai không?
Tôi không giết Eli.
Tôi không giết Jay.
Tôi đến đây vì một viên NZT.
Không, đi đi anh bạn! Tôi định lấy trộm nó..
Tôi đã định lấy trộm nó..
Được chứ? Nhưng chỉ để chứng minh ai đã giết Eli.
Và giúp bố tôi, được chứ?
Nghe này, tôi không giống những gì họ đưa tin.
Tôi không phải là người xấu.
Nhưng tôi cần được giúp đỡ.
Được chứ?
Ôi, chúa ơi..
Tôi tin anh.
Ôi lạy chúa tôi.
Eli từng nói về anh suốt.
Cậu ấy ghen tị với anh.
Cậu ấy đã từ bỏ.
Anh thì chưa bao giờ.
Tôi có thể giúp.
Tôi sẽ lấy thuốc cho anh.
Chỉ hơi bị nghiêng thôi, phải không?
Không có vấn đề to tát gì.
Nhưng nó làm tôi tò mò.
Căn hộ của Adam không có khuyết điểm gì.
Như chứng rối loạn ám ảnh ngăn nắp.
Mọi thứ đều cân đối.
Hầu hết mọi thứ.
Cái cây bên phải, nó có lẽ
cao hơn 2 inch so với cây bên kia.
Anh đang dần hết NZT.
Nên anh đã giết Eli và Jay.
Anh lấy thuốc của họ.
Ờ, lẽ ra tôi nên vứt nó đi.
Bạn anh Eli là một kẻ gian xảo.
Hắn thu hẹp thị trường bằng nghiên cứu của tôi.
Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất -- cái kẹp tiền đó --
chúng là của tôi.
Cậu ấy là người tốt.
Và anh đã giết cậu ấy.
Anh sẽ đi tù.
Anh đang định báo cảnh sát sao?
Này, anh muốn gọi cho họ ngay bây giờ không?
Tôi không thể chờ để nói tôi đã bắn kẻ tình nghi như thế nào
kẻ tới tìm thứ thuốc tên là NZT.
Tiện thể Brian này, tôi không ngu
đến nỗi giữa nó ở nhà.
Tôi thấy thế này:
Có lẽ anh sẽ bị bất tỉnh bởi cái lỗ thủng trên chân.
Có thể anh sẽ bị bắt.
Hoặc có khi tôi tìm được anh
trước bất kỳ tên cớm nào.
Cách nào chăng nữa...
với tôi cũng ổn cả.
Xin chào? Đoán xem?
Tôi đã sai về Hapaboy.
Brian?
Là Finch à?
Um... Tôi biết.
Hắn tên thật là Andrew Benn.
Hắn đang đi nghỉ ở Honduras hai tuần trước.
Kẻ giết người tên là Adam Honeycutt.
Và, uh... Tôi chưa thể chứng minh chuyện này,
nhưng, hắn đã
đại loại là... hắn đã bắn tôi.
Sao chứ? Đúng thế đấy.
Anh đang ở bệnh viện à?
Không. Tôi, tôi...
Nhưng họ có huấn luyện cô phải không?
Để băng bó vết thương đạn bắn?
Cho trường hợp khẩn cấp đó? Họ bảo chúng tôi
đến bệnh viện. Ờ, thế thì,
tôi không thể đi được, vậy nên... Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó
vết thương à? Sao anh nghĩ tôi sẽ làm thế?
Vì tôi vô tội.
Viên đạn ở chỗ nào?
Nó vẫn ở trong chân anh à?
Tôi không biết. Không, tôi nghĩ nó chỉ sượt qua thôi.
Máu màu đỏ tươi hay đỏ đậm?
Đỏ đậm, tôi nghĩ thế. Được rồi, thế thì tốt.
Nghĩa là nó không trúng động mạch.
Mm. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.
Nếu có dính vải ở trong vết thương, nó có thể bị nhiễm trùng.
Được rồi. Anh có dao chứ?
Anh có nhíp hay thứ gì tương tự không?
Uh...
Nhíp?
Ừ.
Ừ, uh-huh. Tôi...
Chúng ta dùng làm gì?
Vì tôi không thể tự mày mò trong chân mình được.
Có, anh có thể.
Nghĩ về thứ gì khác và làm đi.
Ừ, được rồi, như thế nào?
Làm sao tôi có thể nghĩ về thứ gì khác được?
Um...
Anh thích kem trứng, đúng không?
Loại kem Isaac ở Forest Hills?
Phải. Làm sao cô biết chuyện đó?
Tôi thấy một tấm hình ở nhà anh.
Này...
cô biết không, ừm...
mẹ tôi...
bà ấy luôn muốn tôi trở thành bác sĩ.
Thay vì vậy, tôi...
tôi lại trở thành...
...một đứa vô dụng.
Brian...
anh sẽ vượt qua được chuyện này mà, nhé?
Tôi sẽ hướng dẫn anh làm việc này.
Ôi!
Brian?
Đang làm gì vậy?
Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.
Không được đẹp lắm, nhưng anh sẽ không chảy máu nữa.
Trừ khi anh ngốc đến mức để bị bắn lần nữa.
Cư xử với người bệnh vốn không phải chuyên môn của cô ấy,
nhưng cậu đang ở trong tay chuyên gia đấy.
Đến lúc ta phải nói chuyện rồi.
Cậu biết tôi là ai không?
Ôi. Chúa ơi...
Tôi đã theo dấu cậu ngay từ lần đầu cậu
đâm đầu phải FBI ở căn hộ của bạn cậu.
Khi họ sắp lần được cuộc gọi,
nguồn tin của tôi đã chặn lại
và... chúng ta ở đây.
Tại sao?
Tôi chẳng là ai cả.
Mọi người đều bảo anh sẽ sớm trở thành tổng thống.
Tôi vẫn chưa chính thức công bố việc đó,
nhưng nói với cậu thôi nhé, tôi vẫn chưa biết có nên tranh cử không.
Cậu có biết tôi tốn bao nhiêu thời gian ở thượng nghị viện không?
Sốc thật đấy.
Tôi không biết mình có thể từ bỏ không.
Một viên NZT.
Tôi cho cậu thứ này.
Nếu cậu không phải kẻ giết người, cậu có thể chứng tỏ sự thật.
Nhưng sau đấy cậu tính làm gì?
Về với cuộc sống bình thường?
Mỗi ngày trôi qua càng gần hơn với 30... 40 tuổi.
Tôi biết cảm giác đó ra sao.
Thật là cô độc.
Chúa ơi.
Phải rồi, cơ thể cậu khát khao nó càng lúc càng nhanh.
Cậu nghĩ rồi sẽ qua, nhưng nó chỉ càng tệ hơn thôi.
Cậu có thể sẽ nhớ thời khắc này là lần cuối
cậu cảm nhận được mình là con người.
Nhưng không nhất thiết phải vậy, Brian.
Tôi dùng một viên vào sáng nay.
Tôi dùng một viên vào mọi buổi sáng trong suốt bốn năm qua.
Tôi không thể nhớ được lần cuối tôi thấy tệ hại là khi nào.
À không đúng.
Không, tôi bị đau đầu cách đây hai năm.
Làm... làm sao... anh được như vậy?
Thứ đó.
Hàng triệu đô la bí mật nghiên cứu.
Nó hoạt động trên một hệ thống enzyme tuần hoàn.
Oh, cậu không hiểu nổi đâu. Chẳng sao cả.
Cậu chỉ cần nhớ rằng cậu càng thường xuyên
dùng những liều thuốc này.
Cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được mà không hề có tác dụng phụ.
Cậu đang ở trên ranh giới của một cuộc sống
mà hầu như không ai có thể tưởng tượng được.
Cậu có nhớ được cảm giác
lúc nằm trong bụng mẹ không?
Tôi biết đấy.
Tôi nghĩ về cảm giác đó khi cần thư giãn.
Cậu đã từng tự hỏi tại sao con người phải già đi chưa?
Nó không thể tránh khỏi sao?
Tôi không chắc đâu.
Vậy... khoan đã. Anh đang đề nghị tôi thứ gì chứ?
Anh đang đề nghị tôi một viên thuốc sao?
À, nếu mọi việc đi theo hướng tôi mong muốn,
cậu muốn bao nhiêu NZT sẽ có bấy nhiêu.
Tại sao? Sao anh lại giúp tôi?
Cứ xem như tôi đang có một vị trí thiếu người
mà cậu sẽ sớm đủ điều kiện đáp ứng.
Với một điều kiện.
Cuộc trò chuyện này chỉ tồn tại giữa chúng ta.
Cậu kể lại cho FBI, bố mẹ cậu, hay bất cứ ai...
Tôi sẽ làm cậu chết đau đớn và chậm rãi
hơn cả trí tưởng tượng của cậu.
Vậy sẽ thế nào đây, Brian?
Cậu có sẵn sàng trở thành một người quan trọng?
Một viên thuốc.
Một cơ hội cuối cùng chứng tỏ tôi vô tội.
Có một bằng chứng Adam không thể vứt bỏ được.
Tôi chỉ cần tìm ra nó.
Chào anh bạn.
Anh chắc mình đeo đúng bảng tên chứ?
Sao chứ?
Đúng mà Này, anh đã bao giờ xem
mấy video hướng dẫn móc túi chưa?
Tất cả những gì cần làm là đánh lạc hướng nhẹ nhàng,
rồi anh có thể lấy bất cứ gì, như khẩu súng này chẳng hạn.
Nào, đừng lo lắng gì cả, Francis.
Tôi sẽ không làm ai bị thương cả, được chứ?
Xin lỗi mọi người. Tôi đang cướp ngân hàng đây.
Rất tiếc.
Cứ bình tĩnh nhé.
Bà có thể bấm nút báo động ngầm rồi đấy.
Anh muốn tôi ấn báo động sao?
Gọi cho FBI nữa, xin gặp Rebecca Harris.
Nói với cô ấy Brian Finch vừa bước vào với một khẩu súng.
Có nhiều người ở ngoài đó lắm nhỉ?
Ta làm gì ở đây vậy, Brian?
Cô có biết là Adam Honeycutt
gửi tiền ở ngân hàng này không?
Hắn phải điền vào các biểu mẫu
công khai tài chính khi hắn tới Manchester-Reid.
Tôi đã đọc qua hết rồi.
Hắn nói với tôi là không giữ bất kỳ viên NZT nào
trong căn hộ của mình, nhưng theo quản lý ở đây
hắn có một hộp ký gửi an toàn dưới hầm.
Xem thử có gì trong đấy nào.
Nhìn cái đồng hồ kìa.
Cô thấy chứ?
Đó là máu của Eli Whitford.
Tôi thấy rồi.
Tôi giao nộp lại cho cô đấy.
Cảnh sát vẫn đang cố ghép tất cả thông tin lại với nhau.
Vừa trước đó, chúng tôi đã
nói chuyện với mẹ của nạn nhân, và...
Bà muốn gặp tôi? Đúng vậy.
Tôi vừa có hình bản chụp cắt lớp của Brian Finch.
Cô đã từng thấy hồ sơ về NZT. Cô nghĩ sao?
Brian đã uống ít nhất hai liều NZT.
Não của anh ta nhẽ ra phải tự tổ chức lại.
Nhưng không, anh ta biểu hiện
như một người 28 tuổi khỏe mạnh bình thường.
Brian miễn nhiễm với tác dụng phụ của thuốc NZT.
Không biết bằng cách nào, nhưng chắc chắn ta cần phải học tập.
Bà muốn nghiên cứu Brian để tìm hiểu
cách tạo một phiên bản thuốc an toàn.
Người tạo ra NZT--vẫn còn là một bí ẩn--
có thể đang ở ngoài kia, đưa nó cho bất kỳ ai.
Đây là một cuộc đua vũ trang, Rebecca,
và Brian có thể giúp ta giành chiến thắng.
Anh ấy là con người.
Một người tốt.
Tôi là người duy nhất nhận ra chuyện này sao?
Nếu Brian vẫn dùng NZT dù bất cứ giá nào,
mỗi lần như vậy, cơ bản anh ấy trở thành
người thông minh nhất thế giới.
Đó là một nguồn lực.
Hãy biến anh ấy thành nguồn lực của chúng ta. Cô đang nói
nên đưa anh ta vào làm việc?? Mời anh ấy làm chuyên gia tư vấn.
Ta vẫn có thể nghiên cứu anh ấy, nhưng...
bỏ cáo buộc của ngân hàng đi.
Đưa anh ấy vào chương trình bảo vệ ở Greenpoint.
Tôi sẽ làm người liên lạc.
Cô tin tưởng anh ta với khả năng như thế sao?
Tôi không chắc mình tin được bất cứ ai với năng lực như vậy, nhưng...
nếu ta giữ anh ta ở đây, tôi có thể trông chừng anh ta,
và ta có thể sử dụng anh ta.
Brian có tiềm năng hiệu quả hơn
bất cứ đặc vụ nào trong bộ phận này
kết hợp lại.
Không.
Không?
Trừ khi cô kiếm được một quả gan mới cho bố tôi.
Cô làm được điều đó, tôi sẽ làm bất cứ công việc nào cô muốn.
Chúng tôi không làm việc kiểu đó. Vậy bắt đầu đi.
Sẽ có ai đó, ở đâu đó trên hệ thống phân phối
họ có thể xếp cha tôi lên danh sách cấy ghép.
Nếu tôi quan trọng như cô nói,
vậy thì tìm người đó đi hoặc không thỏa thuận gì cả.
Brian... anh đang được tại ngoại.
Anh đã có thể đi tù.
Và thậm chí nếu không như vậy, anh thật sự
muốn quay lại với cuộc sống cũ sao?
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để cứu cha mình.
Nurses station.
Con nghe nói bố gặp chút may mắn.
Brian.
Ngày mai họ tiến hành mổ thật ạ?
Con này, con không cần phải giả vờ ngạc nhiên đâu.
Cô gái ở FBI
đã đến sáng nay để thăm bố.
Cô ấy không nói gì cả,
nhưng cô ấy có nói...
cô ấy nói rằng
con đã tác động đến việc này.
Có chuyện gì với con vậy?
Con nhìn khác lắm.
Vâng, con sẽ kể bố nghe vào một lúc nào đó.
Ồ, bố tự hào về con, chàng trai à.
Bố còn thậm chí không biết con đã làm gì.
Bố không cần phải biết.
Bố thức dậy sáng nay với tâm trạng sợ hãi.
Còn ngày mai, bố sẽ đầy hy vọng.
Chính con đã làm việc đó.
Con đã cứu bố.
Cám ơn con.
Anh biết không, anh đã nói đúng.
Về bố tôi.
Ông ấy đã sử dụng nó suốt mười năm, khi tôi còn là đứa con nít.
Mẹ tôi rốt cuộc phải đem chị em tôi ra khỏi nhà
ngay giữa đêm.
Ông ấy cai nghiện sau khi tôi gia nhập Cục.
Ông ấy đến gặp tôi một đêm vào năm ngoái, và...
Có gì đó lạ lắm.
Ông nói rằng ông đã mù quáng cả đời mình,
nhưng vào lúc này, tối hôm nay,
ông ấy đã có thể hiểu rõ.
Khi rời đi,
ông nói lần tới gặp nhau, ông sẽ là một con người khác.
Một người tốt hơn.
Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.
Tôi rất tiếc.
Anh biết tôi nhớ gì về đêm đó không?
Cặp mắt của ông ấy.
Chúng cũng lóe sáng như vậy.
Hệt như của anh lúc ở sân ga điện ngầm.
Đó là lý do cô không bắn tôi.
Tôi nghĩ bố tôi cũng dùng NZT vào đêm đó.
Nếu tôi có thể tìm xem nó đến từ đâu,
có lẽ tôi sẽ biết được chuyện gì đã xảy ra.
Anh đã đồng ý làm công việc này, Brian.
Đến lúc rồi.
Chỉ cần đừng lừa gạt tôi.
Không bao giờ.
Cô chắc chứ?
Tôi đã không thể giúp bố mình.
Có lẽ tôi có thể giúp anh.
*Biên dịch : Anh Kiệt, Minh Nhựt Lê, Little Prince, Tracy Ton.
*Biên tập : Tracy Ton. -- The Vampire3X Subteam --